Dites, frases fetes i refranys

Recurs lingüístic que va molt relacionat amb la poesia.

En grups, buscar durant 10 minuts dites catalanes, refranys i frases fetes. Després, compartim amb els companys i explicar el significat de les que no s'entenen.

Els refranys, dites i frases fetes serveixen per a expressar sentiments que en paraules raonades no es poden expressar.

Una frase feta és una expressió d'ús corrent, en tots els nivells socials i culturals d'una llengua, que té un significat i una forma estereotipada, fixa i invariable, el significat de la qual no pot ser deduït del significat dels seus components, i que gairebé mai no es pot traduir literalment d'una llengua a una altra. És utilitzada en sentit figurat.

Exemple: "Adormir-se en els llorers" (Deixar de treballar després d'un èxit), "Baixar del burro" (desenganyar-se), "Cremar-se els ulls" (Aplicar-se molt en una feina)


Un embarbussament és un joc de paraules que juga amb la dificultat de pronunciar determinats mots o frases basant-se en la similitud dels sons que contenen, que fa que el parlant els intercanviï creant un efecte còmic. Busquen el joc fonètic. No busquem el significat en ells.

Exemple: "Plou poc, però quan plou, plou prou", "Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un heretge.Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat que encara penja".


Un refrany és una oració completa i independent de l'exposició d'una idea, de la qual se'n desprèn una conclusió, ensenyament o norma de conducta. Acostuma a tenir un origen antic i fa referència a diversos temes: el temps, la feina, les malalties, la gent dels llocs, el comportament humà, remeis de salut, entre d'altres. Els refranys surten de la tradició oral. És una frase rimada o ritmada que fixa d'una manera codificada una pauta de vida, una creença, una dada de l'experiència.

Exemple: "A bons ocis, mals negocis", "A casa del paleta mai la feina no està feta" o "A l'església per resar, a la plaça per tractar".

Una dita és una frase feta que es diu popularment sobre alguna cosa. N’hi ha sobre el menjar, el camp, la feina, els animals, etc. Cal entendre’n el significat, perquè totes són aprofitables i pràctiques.

Exemple:"No diguis mai blat si no és al sac i ben lligat, i encara mira que no hi hagi cap forat.", "Bon vent i barca nova."